# Can This Love Be Translated?

> A Korean romance series drew 9 million Netflix views in its second chart week.

- Owner: Netflix
- Kind: Series
- Sector: Entertainment
- Seed date: 2026-01-16
- Peak proxy date: Week of Jan 25, 2026
- Date basis: Proxy date; not a directly measured attention peak. Some dates are known only to the week, month or year.
- Spread Score: 49 (Notable), v1.3
- Mechanics: Platform jump, Controversy

## Summary

Netflix released the Korean romance on January 16. Viewers criticized its subtitles on Reddit, while it topped Netflix’s non-English chart for two weeks.

## Timeline

- 2026-01-05 — Netflix (Open web) — Netflix presented the trailer and poster.
- 2026-01-13 — Netflix (Press) — The cast introduced the series at a Seoul production presentation.
- 2026-01-16 — Netflix (Open web) — Netflix released the 12-episode series.

The full timeline, metrics and sources are on the case page, or via the Pro API (https://howitspread.com/mcp#api).

Canonical URL: https://howitspread.com/cases/can-this-love-be-translated-2026

Cite as: How It Spread (2026). “Can This Love Be Translated?.” Case HIS-01916. Spread Score v1.3: 49/100. Updated 2026-10-28. https://howitspread.com/id/HIS-01916