Grade A14 sourcesHIS-01916
Can This Love Be Translated?
Series · 2026
A Korean romance series drew 9 million Netflix views in its second chart week.
![배우 김선호와 고윤정이 13일 오전 서울 강남구 조선팰리스 서울강남에서 열린 넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?' 제작발표회에 참석해 포즈를 취하고 있다. 2026.01.13[사진=유대길 기자 dbeorlf123@ajunews.com]](/media/can-this-love-be-translated-2026/still-3d4cf58665.webp?dpl=dpl_6hCx5Cp6zRj7wbdr4JSp7JkENFw3)
Spread Score
How it worksNumbers
- Peak proxy date
- Week of Jan 25, 2026
- Jan 16 ’26 to Week of Jan 25, 2026
- Platforms
- 3
- Started on Open web
- Origin
- Seeded
- Entertainment
Mechanics
How it spread
Trace the originNetflix released the Korean romance on January 16. Viewers criticized its subtitles on Reddit, while it topped Netflix’s non-English chart for two weeks.
Proxy date; not a directly measured attention peak. Some dates are known only to the week, month or year.
Timeline (13)
January 2026
Join free to see why it worked and the other 10 events. Free, on every case.
Spread the same way
Do this
- 1Give audiences a premise they can explain in a sentence.
Every number (9)
- Netflix series viewing equivalents, first chart week“4,000,000”4M[7]
Press (2 outlets)
- Jan 16, 2026same day
TIME · Breaking Down the Romantic Ending
You’ve seen 1 of 2 steps, 1 of 9 numbers and 1 of 2 outlets. Pro opens the rest, with all 14 sources.