LibrarySpreading nowPlay

Kinds

Campaign477Product153Food & drink35App & software98Film98Series125Music102Game218Book65Creator moment76Meme & format155Trend & aesthetic51Activity64Moment205
PricingPrivacyTermsRefundsPress
Library/Series/Can This Love Be Translated?
Grade A14 sourcesHIS-01916

Can This Love Be Translated?

Series · 2026

49
Share
Editable slide .pptx
Certificate Free badge

A Korean romance series drew 9 million Netflix views in its second chart week.

New South Korean rom-com makes strong debut on Netflixs global chart
Aju Press
Bridgerton. (L to R) Yerin Ha as Sophie Baek, Luke Thompson as Benedict Bridgerton in episode 403 of Bridgerton. Cr. Liam Daniel/Netflix © 2025
Netflix Tudum
Can This Love Be Translated?: poster
Wikipedia (non-free, fair use)
CTLBT_105_N040697_2
TIME
배우 김선호와 고윤정이 13일 오전 서울 강남구 조선팰리스 서울강남에서 열린 넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?' 제작발표회에 참석해 포즈를 취하고 있다. 2026.01.13[사진=유대길 기자 dbeorlf123@ajunews.com]
Aju Press
A man in a blue button-down (Kim Seon-ho as Joo Ho-jin) stands on a beach at night, in the Netflix K-drama 'Can This Love Be Translated?'
Marie Claire
K-Drama Review: Can This Love Be Translated? (2026)
Korean Binge

Spread Score

How it works
Reach52ContagionNo data yetBreadth50Velocity65Longevity2649

Numbers

Peak proxy date
Week of Jan 25, 2026
Jan 16 ’26 to Week of Jan 25, 2026
Platforms
3
Started on Open web
Origin
Seeded
Entertainment

Mechanics

  • Platform jumpPrimary
  • Controversy

How it spread

Trace the origin

Netflix released the Korean romance on January 16. Viewers criticized its subtitles on Reddit, while it topped Netflix’s non-English chart for two weeks.

Proxy date; not a directly measured attention peak. Some dates are known only to the week, month or year.

Wikipedia views · Google searchesDec ’25Feb ’26MarMayJulSepNovPeak proxyNetflixStarts · Jan 16 ’26NetflixJan 5 ’26NetflixJan 13 ’26Reddit viewersJan 19 ’26Open webPressReddit
Open webPressReddit

Timeline (13)

  1. January 2026

    Netflix precursor · Jan 5 ’26

    Netflix presented the trailer and poster.[1]

    Open the first post ↗

  2. Netflix precursor · Jan 13 ’26

    The cast introduced the series at a Seoul production presentation.[2]

    배우 김선호와 고윤정이 13일 오전 서울 강남구 조선팰리스 서울강남에서 열린 넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?' 제작발표회에 참석해 포즈를 취하고 있다. 2026.01.13[사진=유대길 기자 dbeorlf123@ajunews.com]

  3. Netflix seed · Jan 16 ’26

    Netflix released the 12-episode series.[3][4][5]

    A man in a blue button-down (Kim Seon-ho as Joo Ho-jin) stands on a beach at night, in the Netflix K-drama 'Can This Love Be Translated?'

  1. press · Jan 16 ’26

  2. commercial · Week of Jan 18, 2026

Join free to see why it worked and the other 10 events. Free, on every case.

or continue with Google

Spread the same way

Series · Open web · 202638

Boyfriend on Demand

Netflix

Jisoo’s Korean rom-com drew 4.8 million Netflix views in one chart week.

Peaked at #1

1 / 8

  • Boyfriend on Demand
  • Love Next Door
  • King the Land travels globally on Netflix
  • The Early Spring
  • Tastefully Yours finds a global audience
  • My Royal Nemesis tops Netflix’s global chart
  • Friendly Rivalry
  • Sakamoto Days reaches Netflix’s global top ten

Do this

  1. 1Give audiences a premise they can explain in a sentence.
  2. 2

Every number (9)

  • Netflix series viewing equivalents, first chart week“4,000,000”
    4M[7]

Press (2 outlets)

  1. Jan 16, 2026same dayTIME · Breaking Down the Romantic Ending

You’ve seen 1 of 2 steps, 1 of 9 numbers and 1 of 2 outlets. Pro opens the rest, with all 14 sources.

Join freeGo Pro · from $13/mo

Open the rest of this case

  • 2steps to copy, the playbook
  • 9sourced numbers
  • 2outlets that covered it
  • 14sources, each linked

The same on every case, with alerts and decks.

$156a year

$13 a month, paid yearly.

14-day full refundAll plans

Origin
Seeded
Sector
Entertainment
Region
KR
Reported figure
—
Evidence
Grade A